平行經文 (Parallel Verses)中文標準譯本 (CSB Traditional)但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。中文标准译本 (CSB Simplified)但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當做護心鏡遮胸，把得救的盼望當做頭盔戴上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当做护心镜遮胸，把得救的盼望当做头盔戴上。聖經新譯本 (CNV Traditional)但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。圣经新译本 (CNV Simplified)但我们既然属於白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。繁體中文和合本 (CUV Traditional)但 我 們 既 然 屬 乎 白 晝 ， 就 應 當 謹 守 ， 把 信 和 愛 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ， 把 得 救 的 盼 望 當 作 頭 盔 戴 上 。简体中文和合本 (CUV Simplified)但 我 们 既 然 属 乎 白 昼 ， 就 应 当 谨 守 ， 把 信 和 爱 当 作 护 心 镜 遮 胸 ， 把 得 救 的 盼 望 当 作 头 盔 戴 上 。1 Thessalonians 5:8 King James BibleBut let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.1 Thessalonians 5:8 English Revised VersionBut let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.聖經寶庫 (Treasury of Scripture)who.
帖撒羅尼迦前書 5:5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
羅馬書 13:13行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒。
以弗所書 5:8,9從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——…
彼得前書 2:9唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。
約翰一書 1:7我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
the breastplate.
以賽亞書 59:17他以公義為鎧甲，以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
羅馬書 13:12黑夜已深，白晝將近，我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
哥林多後書 6:7真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
以弗所書 6:11,13-18要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。…
the hope.
約伯記 19:23-27「唯願我的言語現在寫上，都記錄在書上，…
詩篇 42:5,11我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我，我還要稱讚他。…
詩篇 43:5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他，他是我臉上的光榮，是我的神。
耶利米哀歌 3:26人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
羅馬書 5:2-5我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。…
羅馬書 8:24,25我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢？…
哥林多前書 13:13如今常存的有信、有望、有愛這三樣，其中最大的是愛。
加拉太書 5:5我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
帖撒羅尼迦後書 2:16但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
希伯來書 6:19我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；
希伯來書 10:35,36所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。…
彼得前書 1:3-5,13願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，…
約翰一書 3:1-3你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女！世人所以不認識我們，是因未曾認識他。…
鏈接 (Links)帖撒羅尼迦前書 5:8 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 5:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 5:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 5:8 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 5:8 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 5:8 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 5:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.